被愛和被理想化的聲音，
死者的聲音，或者那些失蹤的
等同死者的聲音。

有時候它們在夢中對我們說話；
有時候在深思中，心靈會聽到它們。

隨著它們的聲音而來，我們生命中
最初的詩歌的聲音也重返片刻——
深夜裡的音樂，遙遠，逐漸消失。

聲音（1904）卡瓦菲斯
黄灿然 译